注：以下译文的英文原文出自 Manager Market Development, Rockwell, Mary K Burgoon 2014 年 6 月 30 日发表在 Rockwell Automation Blog上的博文“New demands on old power generation technology”

　　发电行业正面临着重要抉择。

　　日益严格的环境标准以及客户和股东的期望促使发电厂提高生产效率，并迫使他们从长远角度审视实施新技术的各种方案，从而为从煤到天然气的燃料转换，减排目标的实现和/或可再生能源的利用提供支持。

　　每种方案都要权衡诸多因素，包括基础设施过于陈旧，用于工厂升级的资金有限等等。

　　目前，很多日趋老化的发电厂仍然以老化的控制系统作为核心设施。工厂如何对基础架构中这一重要部分进行升级会对工厂的整个生命周期带来巨大影响。

　　罗克韦尔自动化采用的控制技术能帮助发电企业降低控制系统升级相关风险，最大程度地提高投资回报 (ROI)。

　　当今的很多发电厂都是以传统控制配置为基础，这种配置采用多个硬件和软件平台，每种平台分别负责不同的系统。涡轮控制管理、燃烧控制和燃烧器管理以及排放监控分别由三个不同的系统负责。

　　这些采用特殊规则的系统以当时最先进的技术为基础，但随着工厂的要求不断变化，这些系统变得越来越复杂。

　　结果，很多发电厂如今要努力应对复杂的界面、专有协议、各种固件和软件更新、软件许可证问题以及高昂的多供应商培训和支持等种种挑战。而且随着控制系统逐渐面临淘汰，相关备件和设备专业知识也显现出不足的迹象。

　　这些问题是优化现有发电系统或采用新技术的主要障碍。

　　而技术融合为此带来了更好的解决方法。基于罗克韦尔自动化 PlantPAx? 过程自动化系统对控制基础架构进行升级，可以通过单一的全厂控制解决方案使各种早期系统呈现出最佳性能。

　　罗克韦尔自动化相同的控制基础架构也是从泵和风扇到排放控制等大量电厂设备的标准，可以简化集成，还能达到行业要求的访问、可视性和安全性。

　　PlantPAx 系统旨在满足特定要求，可以按真正的分布式控制方式进行扩展并以最合适的进度进行移植。

　　对工厂控制基础架构进行升级是一项经济高效的决策，它不但能够助力电力生产商从今天的资产设备改进中获益，并在未来获得丰厚回报。了解罗克韦尔自动化如何提供帮助。